フォント関連に手をつけてみました。
ダウンロード or アップデートはいつもの更新ページからおねがいしやす。
目次
追加点
フォントが変更出来るようになった
ただし、全てに変更が適用されるのではなく、メッセージウインドウと右クリックメニューのフォントで適用されます。ツール関連や設定画面のフォントは変わりません。ご了承ください。
フォント変更するには?
設定画面で設定IIタブに移動

設定IIタブの メッセージウインドウのフォント から 「フォント選択へ」ボタンをクリックします。ちなみに前のバージョンにあったクイックツイートの項目は設定IIIタブに移動しました。
お好みのフォントを選択

左のフォントリストから好きなフォントを選びます。
「選択したフォントで見てみる」を押すと右のプレビューに選んだフォントが表示されます。
なお、幅が広いフォントは日付イベントや会話などでメッセージが最後まで表示されず、途中で切れてしまう場合があります。もしそうなっちゃった場合は別のフォントを選択してください。
適用してもらう

オージェが確認してきます。覚悟決めたら「はい」をクリックすると、

選択したフォントが適用されます。ドットフォントの KHドット小伝馬町 にしてみました。
なお、右クリックメニューのフォントはアプリケーションの再起動後適用されます。(メッセージウインドウは即時反映されます)
フォント適用後はこんな感じ
メッセージウインドウ

フォントを変更すると雰囲気が変わりますね
右クリックメニュー

なおフォントによっては滲む場合があります。これはどうしようもないので仕様と考えてください。